Normalize agent instructions and workplan frontmatter (STATE-WP-0067)

- Align agent files with on-disk workplan prefixes (infer from workplan ids)
- Set workplan domain to registered domain_slug; add topic_slug where applicable
- Repair frontmatter delimiter formatting; migrate legacy task status literals
- Regenerate AGENTS.md, CLAUDE.md, and .claude/rules from State Hub templates

.claude/rules/repo-boundary.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+## Repo boundary
+
+This repo owns **citation-engine** only. It does not own:
+
+<!-- TODO: List what belongs in adjacent repos, e.g.:
+- SSH key management → railiance-infra/
+- State hub code     → state-hub/
+-->