Verify sibling citation-engine checkout, link dependency resolution, toolchain, and absence of stale in-repo engine copies. Prints actionable fix hints when the installation layout is wrong.
