Add federation manifest and schema, federation compose and graph CLI commands,
relation cycle/reference checks, federated index and Mermaid graph artifacts,
RegistryFederation guide, and CI validation updates.
Seed follow-up work to compose federated capability indexes from configured
helix_forge sources and generate Mermaid relation graphs per gap analysis
priorities 12 and 14.
